1 00:00:13,034 --> 00:00:14,154 [música lenta y misteriosa] 2 00:00:14,234 --> 00:00:16,314 [Glenn] El tipo quien derrumbó mi carrera, 3 00:00:16,394 --> 00:00:18,954 él es el mismo tipo quien encontró a mi hermano. 4 00:00:19,034 --> 00:00:22,514 Y ahora me quieren para profundizar en el bastardo. 5 00:00:22,594 --> 00:00:26,194 Corrupción. Mala conducta tal vez. 6 00:00:27,354 --> 00:00:29,034 [susurros] Asesinato. 7 00:00:29,114 --> 00:00:33,354 [Andie] Ese eres tú saliendo de la consulta del Dr. Patrick Haber 8 00:00:33,434 --> 00:00:35,274 seis meses antes mató a su familia, 9 00:00:35,354 --> 00:00:37,394 luego él mismo, aquí arriba, frente a mí. 10 00:00:37,474 --> 00:00:40,794 Joder, Sam, ¿por qué? ¿No me hablaste de esto? 11 00:00:40,874 --> 00:00:43,074 Estamos a salvo... por ahora. 12 00:00:44,074 --> 00:00:45,634 ¿Algo sobre la hija? 13 00:00:45,714 --> 00:00:47,314 ¿Crees que está en el agua? 14 00:00:47,394 --> 00:00:49,394 Están diciendo que el cuerpo de Emily podría aparecer 15 00:00:49,474 --> 00:00:51,034 mientras el agua sigue cayendo. 16 00:00:52,394 --> 00:00:55,394 - [Andie] Eso es tabaco ilegal. - Picar-picar. 17 00:00:55,474 --> 00:00:57,274 [Andie] Definitivamente Vale la pena matar por eso. 18 00:00:58,274 --> 00:01:00,194 [Se escucha una música lenta y misteriosa, luego se desvanece] 19 00:01:00,274 --> 00:01:03,514 [ranas croando, pájaros gorjeando] 20 00:01:03,594 --> 00:01:06,754 [Se reproduce 'Sinner' de Neil Finn] 21 00:01:23,034 --> 00:01:28,594 tengo mis ojos, tengo mi cara 22 00:01:29,594 --> 00:01:35,154 tengo mi nariz, tengo mi sangre 23 00:01:35,234 --> 00:01:38,594 24 00:01:41,674 --> 00:01:47,474 25 00:01:48,474 --> 00:01:53,674 26 00:01:54,754 --> 00:01:59,074 Debo caminar por esta tierra 27 00:01:59,154 --> 00:02:05,394 soldado olvidado... 28 00:02:05,474 --> 00:02:08,074 - [la canción continúa débilmente] - [Glenn] ¡Mírate! 29 00:02:08,154 --> 00:02:10,474 - Fijación permanente. - [se burla] 30 00:02:10,554 --> 00:02:12,674 Sólo cubriendo mientras Rick's en Melbourne 31 00:02:12,754 --> 00:02:14,754 lidiando con su... situación jurídica. 32 00:02:14,834 --> 00:02:15,994 Ah, claro. 33 00:02:16,074 --> 00:02:19,194 Bueno, en términos de óptica, es una mejora definitiva. 34 00:02:19,274 --> 00:02:20,594 [risas] 35 00:02:20,674 --> 00:02:22,474 Yo... reservé una habitación. 36 00:02:25,034 --> 00:02:27,074 ¿Estás aquí por una semana? 37 00:02:27,154 --> 00:02:29,474 Sí, no me apetecía el viaje de ida y vuelta de tres horas 38 00:02:29,554 --> 00:02:31,034 desde Benalla todos los días. 39 00:02:31,114 --> 00:02:33,554 - Me parece bien. Sala 17. - [Glenn] Habitación 17. 40 00:02:33,634 --> 00:02:36,994 Bueno, supongo que eso significa Te estaré viendo por ahí. 41 00:02:37,074 --> 00:02:38,634 Vas a. 42 00:02:38,714 --> 00:02:41,314 [música misteriosa] 43 00:02:46,634 --> 00:02:50,194 Rick Saunders estaba lavando dinero para Tom Gilmour. 44 00:02:50,274 --> 00:02:53,194 Linda McKenzie estaba moviendo su tabaco ilícito. 45 00:02:53,274 --> 00:02:55,074 Desde sus arrestos, 46 00:02:55,154 --> 00:02:58,514 ambos tienen identificados a los mismos dos tipos que los maltrataron. 47 00:02:58,594 --> 00:03:00,274 Los KALOF están activos. 48 00:03:01,274 --> 00:03:04,914 Ambos tienen enlaces a un Pandilla tabaquera con base en Shepparton. 49 00:03:04,994 --> 00:03:07,154 Sargento detective Gilmour ha estado construyendo un caso 50 00:03:07,234 --> 00:03:08,634 contra el líder de esta pandilla. 51 00:03:08,714 --> 00:03:12,314 Michael Kaplan, se hace llamar Mikey K. 52 00:03:12,394 --> 00:03:13,834 Dirige el equipo de Shepp. 53 00:03:13,914 --> 00:03:16,114 Parece más Toorak que Shepparton. 54 00:03:16,194 --> 00:03:18,194 [Glenn] Bueno, no dejes El chico de la gramática parece engañarte. 55 00:03:18,274 --> 00:03:19,834 Es un capo local. 56 00:03:19,914 --> 00:03:21,394 Cuando el COVID bombardeó las importaciones, 57 00:03:21,474 --> 00:03:23,314 él llenó el vacío en el sur con hoja local. 58 00:03:23,394 --> 00:03:28,034 He visitado dos de sus propiedades. Sin cultivos, sin equipo. 59 00:03:28,114 --> 00:03:30,554 No tengo idea de donde Sus sitios de cultivo son. 60 00:03:30,634 --> 00:03:34,434 Realiza estancias cortas a través los alpinos - los embudos de efectivo. 61 00:03:34,514 --> 00:03:37,114 - ¿Dónde está? - Merrijig. Posee un viñedo. 62 00:03:37,194 --> 00:03:39,194 Se autodenomina enólogo. 63 00:03:39,274 --> 00:03:41,154 ¿Es él del tipo ¿Hacer matar a Tom? 64 00:03:41,234 --> 00:03:42,954 [Glenn] Puede que no lo haga él mismo, 65 00:03:43,034 --> 00:03:45,114 pero él ciertamente tiene una tripulación que 66 00:03:45,194 --> 00:03:48,674 si alguien estuviera presionando en su territorio. 67 00:03:49,674 --> 00:03:52,994 Quiero ojos sobre todo esto. Imagen completa. 68 00:03:53,074 --> 00:03:55,794 Necesitamos atar a este Mikey K. a los Gilmour. 69 00:04:00,114 --> 00:04:01,274 ¿Sargento? 70 00:04:02,914 --> 00:04:05,794 - ¿Qué está haciendo aquí? - Te dije por qué. 71 00:04:05,874 --> 00:04:07,674 [Stella] No crees ¿Enturbia las aguas? 72 00:04:07,754 --> 00:04:09,634 Tiene un cometido claro: tabaco ilegal, 73 00:04:09,714 --> 00:04:11,314 No la investigación del asesinato. 74 00:04:11,394 --> 00:04:13,434 Si, bueno, buena suerte. manteniéndolo fuera de esto. 75 00:04:22,274 --> 00:04:23,834 [Andie] Acabo de enterarme. 76 00:04:25,154 --> 00:04:26,714 ¿Sabías? 77 00:04:26,794 --> 00:04:28,714 La brigada antifraude está encima de Tom. 78 00:04:28,794 --> 00:04:30,834 Perseguirán cada dólar dentro y fuera. 79 00:04:30,914 --> 00:04:32,394 ¿Tienes algo que decirme? 80 00:04:32,474 --> 00:04:34,634 Mira, si Tom estuviera metido en algo dudoso, no me lo dijo. 81 00:04:34,714 --> 00:04:36,034 No tenía idea al respecto. 82 00:04:36,114 --> 00:04:37,674 [llamando a la puerta] 83 00:04:38,674 --> 00:04:40,714 Sabía que lo reconocía. 84 00:04:40,794 --> 00:04:43,754 Insta de Emily Gilmour Hace 18 meses. 85 00:04:43,834 --> 00:04:45,994 esa es su fiesta con Mikey K. 86 00:04:46,074 --> 00:04:47,674 Un idiota dudoso. Buen partido, sin embargo. 87 00:04:47,754 --> 00:04:50,754 - [Reza] Gracias. - Está bien. Vamos a hablar con él. 88 00:04:50,834 --> 00:04:52,754 - Ya voy. - [Andie] No sucederá. 89 00:04:52,834 --> 00:04:54,914 Vamos, Andie. 90 00:04:59,074 --> 00:05:00,794 Reza, vámonos. 91 00:05:05,834 --> 00:05:07,474 - [Glenn] ¿Qué? - Nada. 92 00:05:07,554 --> 00:05:09,034 [la puerta se cierra] 93 00:05:09,114 --> 00:05:11,474 [se construye una música lenta y misteriosa] 94 00:05:16,474 --> 00:05:19,074 [los insectos chirrían] 95 00:05:30,634 --> 00:05:33,754 [Andie] Disculpe, amigo. Estoy buscando a Michael Kaplan. 96 00:05:34,754 --> 00:05:36,794 [la música misteriosa continúa] 97 00:05:48,474 --> 00:05:50,114 Eh. Mira esto. 98 00:05:51,554 --> 00:05:52,914 [Reza] ¿Michael Kaplan? 99 00:05:53,914 --> 00:05:56,034 - ¿Quién eres? - Policía de Brokenridge. 100 00:05:56,114 --> 00:05:58,234 Este es el sargento Whitford. Soy el agente Borhani. 101 00:05:58,314 --> 00:06:00,754 Tenemos algunas preguntas para ti sobre Emily Gilmour. 102 00:06:00,834 --> 00:06:04,474 Sí. He oído hablar de sus padres. Eso está mal. 103 00:06:04,554 --> 00:06:06,834 - ¿Alguna noticia sobre Em? - Aún no. 104 00:06:06,914 --> 00:06:08,674 [Mikey] No creo Entonces puedo ayudarte. 105 00:06:08,754 --> 00:06:09,914 Desafortunadamente, estoy completamente arruinado. 106 00:06:09,994 --> 00:06:12,154 Tengo 20 acres de uvas perdiendo las ganas de vivir. 107 00:06:12,234 --> 00:06:13,474 entre el calor y la sequía, 108 00:06:13,554 --> 00:06:14,754 El tiempo lo es todo hoy en día. 109 00:06:14,834 --> 00:06:16,114 [Andie] Normalmente lo es. 110 00:06:16,194 --> 00:06:18,474 Entonces podemos hablar aquí ahora. o de vuelta en Brokenridge, 111 00:06:18,554 --> 00:06:20,754 y eso se comerá el resto de tu tarde. 112 00:06:24,194 --> 00:06:25,434 [hace clic con la lengua] Está bien. 113 00:06:25,514 --> 00:06:27,434 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Viste a Emily? 114 00:06:27,514 --> 00:06:29,594 Eh... hace aproximadamente un año. 115 00:06:29,674 --> 00:06:31,874 Me encontré con ella en un bar de vinos. en Monte Belleza. 116 00:06:31,954 --> 00:06:34,554 ¿Quieres un poco? Acabo de atacarla. 117 00:06:34,634 --> 00:06:36,714 El ácido tiene fuerza. [huele profundamente] 118 00:06:36,794 --> 00:06:39,474 Los taninos son aterciopelados. frutas bonito y brillante al frente. 119 00:06:39,554 --> 00:06:41,234 No estoy aquí para una degustación. 120 00:06:41,314 --> 00:06:43,154 - ¿Mmm? - Estoy bien. 121 00:06:44,154 --> 00:06:45,474 Haz lo que quieras. 122 00:06:50,874 --> 00:06:52,834 ¿Qué tan bien lo sabías? ¿Señorita Gilmour? 123 00:06:52,914 --> 00:06:54,434 Oh, nos juntamos un rato. 124 00:06:54,514 --> 00:06:56,154 - [Andie] ¿Cuánto dura "un poco"? - Seis meses. 125 00:06:56,234 --> 00:06:58,034 - [Andie] ¿Dónde os conocisteis? - Carreras Benalla. 126 00:06:58,114 --> 00:06:59,754 Tenía una tienda de vino allí. 127 00:06:59,834 --> 00:07:02,474 Ella entró hablando de pinot. y citando clones franceses 128 00:07:02,554 --> 00:07:04,754 como si ella hubiera escrito el manual en él. 129 00:07:04,834 --> 00:07:06,714 [risas] Pensé estaba llena de mierda. 130 00:07:06,794 --> 00:07:09,594 Resulta que en realidad tiene un título en ciencias ambientales. 131 00:07:09,674 --> 00:07:11,754 Ella es un poco nerd de la tierra, así que... 132 00:07:12,754 --> 00:07:14,154 ..ella me ayudó. 133 00:07:14,234 --> 00:07:16,314 ¿Qué pasa con Tom Gilmour? ¿su padre? 134 00:07:16,394 --> 00:07:17,874 [Mikey] ¿Qué pasa con Tom Gilmour? 135 00:07:17,954 --> 00:07:19,474 ¿Estaba a bordo? ¿Contigo y Emily? 136 00:07:19,554 --> 00:07:20,714 Nunca pregunté, nunca surgió. 137 00:07:20,794 --> 00:07:22,354 - [Andie] ¿Alguna vez lo conociste? - Mn-mn. 138 00:07:22,434 --> 00:07:24,874 Pero sabes quién era ¿Y a qué se dedicaba? 139 00:07:24,954 --> 00:07:28,554 si, algo que ver con la fruta. 140 00:07:30,154 --> 00:07:31,914 Mmm, debes vender mucho pinot. 141 00:07:31,994 --> 00:07:34,274 Oh, el vino es un negocio secundario. 142 00:07:35,274 --> 00:07:37,634 Yo, uh... cambio de bienes raíces para mantener las luces encendidas. 143 00:07:37,714 --> 00:07:40,194 ¿Dónde estabas el 16 de enero? 144 00:07:40,274 --> 00:07:43,354 la noche tom y sarah gilmour fueron asesinados? 145 00:07:43,434 --> 00:07:45,394 ¿El 16? 146 00:07:45,474 --> 00:07:47,354 Melbourne. 147 00:07:47,434 --> 00:07:50,954 tuve catas de vino en Ática, Vue, Embla. 148 00:07:51,034 --> 00:07:53,154 Habla con los sumilleres - ellos me conocen. 149 00:07:53,234 --> 00:07:56,114 Y luego volví en helicóptero la mañana siguiente. 150 00:07:56,194 --> 00:07:58,154 Chárteres privados de Mansfield. 151 00:07:58,234 --> 00:07:59,834 Puedes consultar el libro de registro. 152 00:07:59,914 --> 00:08:01,714 Lo haré. 153 00:08:01,794 --> 00:08:03,994 - Gracias por tu tiempo. - Ah, un segundo. 154 00:08:05,474 --> 00:08:07,074 Vamos. 155 00:08:07,154 --> 00:08:09,314 realmente me gustaria para saber lo que piensas. 156 00:08:09,394 --> 00:08:11,554 Opiniones honestas son difíciles de conseguir en estos días. 157 00:08:11,634 --> 00:08:13,034 ¿Honestamente? 158 00:08:13,114 --> 00:08:14,554 Prefiero shiraz. 159 00:08:16,354 --> 00:08:19,234 [música atmosférica pensativa] 160 00:08:19,314 --> 00:08:21,674 - Un poco idiota. - Sí. Analiza su coartada. 161 00:08:21,754 --> 00:08:23,914 A ver que tan engreído es cuando sacudimos su vid. 162 00:08:23,994 --> 00:08:25,354 [risas] ¿Juego de palabras intencionado? 163 00:08:25,434 --> 00:08:27,074 - Absolutamente. - [Reza se ríe] 164 00:08:27,154 --> 00:08:28,994 [Andie continúa charlando] 165 00:08:29,074 --> 00:08:31,514 [música atmosférica pensativa continúa] 166 00:08:36,794 --> 00:08:38,314 [Andie suspira] 167 00:08:40,594 --> 00:08:42,434 [Glenn] ¿Qué estás pensando? ¿Sargento? 168 00:08:42,514 --> 00:08:45,474 [se relame los labios] Ah, no es nada. Nada sólido. 169 00:08:45,554 --> 00:08:47,394 Vamos. Puedes decirme. 170 00:08:47,474 --> 00:08:49,394 Quiero decir, sé que es tu caso, 171 00:08:49,474 --> 00:08:52,394 pero soy el segundo mejor detective en esta habitación. 172 00:08:52,474 --> 00:08:54,634 Stella no se equivoca - 173 00:08:54,714 --> 00:08:57,754 usando el chop-chop para intervenir en mi caso? 174 00:08:58,994 --> 00:09:00,474 Él es mi hermano. 175 00:09:02,034 --> 00:09:03,354 Bueno. 176 00:09:04,634 --> 00:09:06,834 - Pero no te va a gustar. - [deja el vaso] 177 00:09:09,354 --> 00:09:11,074 ¿Qué pasa si Emily no es una víctima? 178 00:09:12,514 --> 00:09:14,834 No hay rastros de su sangre. en la casa flotante. 179 00:09:14,914 --> 00:09:16,594 Sólo el de Tom y Sarah. 180 00:09:16,674 --> 00:09:21,074 Leo Pappas dijo que escuchó Tom discutiendo con un chico, 181 00:09:21,154 --> 00:09:22,874 diciéndole que, "Déjala en paz." 182 00:09:22,954 --> 00:09:25,274 - Finn McKenzie. - [Andie] Supusimos. 183 00:09:26,474 --> 00:09:29,554 Pero ¿y si no fuera Finn? ¿Tom le estaba gritando? 184 00:09:30,554 --> 00:09:32,554 Mikey K. 185 00:09:32,634 --> 00:09:33,994 Mmmm. 186 00:09:34,074 --> 00:09:37,634 Dijo que todo había terminado con Emily. Quizás no lo fue. 187 00:09:37,714 --> 00:09:39,634 Tom no habría le gustaba su hija 188 00:09:39,714 --> 00:09:41,914 saliendo con un posible rival, eso es seguro. 189 00:09:43,114 --> 00:09:44,954 ¿Qué pasaría si Finn entrara? en algo 190 00:09:45,034 --> 00:09:46,514 ¿Que se suponía que no debía hacerlo? 191 00:09:46,594 --> 00:09:48,434 Estás llegando hasta ahí, Whitford. 192 00:09:48,514 --> 00:09:51,394 Sí, tal vez estoy viendo cosas nos hemos perdido. 193 00:09:51,474 --> 00:09:53,274 Estás diciendo Emily fue cómplice. 194 00:09:53,354 --> 00:09:54,834 Ella no permitiría que eso sucediera. 195 00:09:54,914 --> 00:09:57,434 O ser manipulado. Usado. 196 00:09:57,514 --> 00:09:59,434 Mikey no completamente sin encanto. 197 00:09:59,514 --> 00:10:02,034 no estoy diciendo emily apretó el gatillo... 198 00:10:02,114 --> 00:10:05,474 Ella amaba a su familia. Emily no lo haría. De ninguna manera. 199 00:10:06,554 --> 00:10:08,554 - [suspiros] - [música suave y misteriosa] 200 00:10:08,634 --> 00:10:11,674 [teléfono zumbando] 201 00:10:13,074 --> 00:10:14,514 Hola, Reza. 202 00:10:15,754 --> 00:10:17,154 Sí. 203 00:10:18,714 --> 00:10:19,914 Bueno. 204 00:10:21,154 --> 00:10:22,594 Gracias. 205 00:10:24,314 --> 00:10:27,154 Los, eh, restaurantes Confirmó que Mikey estaba en la ciudad. 206 00:10:27,234 --> 00:10:29,954 Y el piloto no estará Vuelve aquí hasta mañana. 207 00:10:30,034 --> 00:10:32,834 - He perdido el apetito. - Preguntaste. 208 00:10:33,834 --> 00:10:36,474 haré algunas llamadas antes de irme a la cama. 209 00:10:36,554 --> 00:10:38,514 Saludos por incluirme. 210 00:10:38,594 --> 00:10:39,874 [en voz baja] Hm. 211 00:10:42,514 --> 00:10:43,794 [la puerta se cierra] 212 00:10:43,874 --> 00:10:46,434 [la música misteriosa continúa] 213 00:10:46,514 --> 00:10:49,674 [teléfono zumbando] 214 00:10:56,074 --> 00:10:57,434 Hola? 215 00:10:58,514 --> 00:11:01,194 Ey. Estoy bien, gracias. ¿Tú mismo? 216 00:11:06,154 --> 00:11:07,434 [llamando a la puerta] 217 00:11:07,514 --> 00:11:08,994 [Kirra] ¡Mamá, puerta! 218 00:11:09,074 --> 00:11:12,154 - ¿Puedes conseguirlo por favor? - Estoy viendo una película. 219 00:11:14,994 --> 00:11:16,314 [Helen murmura] Jesús... 220 00:11:17,554 --> 00:11:18,714 [suspiro] 221 00:11:20,914 --> 00:11:22,914 - [Helen] Hola. - Hola. 222 00:11:22,994 --> 00:11:24,794 ¿Tienes un minuto? 223 00:11:32,074 --> 00:11:33,874 Owen me invitó. 224 00:11:34,874 --> 00:11:36,994 Un comité de investigación, 225 00:11:37,074 --> 00:11:39,314 para varios mobs por aquí. 226 00:11:39,394 --> 00:11:41,554 Generaciones robadas. 227 00:11:41,634 --> 00:11:44,594 Una mujer allí, Melanie, 228 00:11:44,674 --> 00:11:47,394 Ella indagó en el pasado de Deb por mí. 229 00:11:48,514 --> 00:11:50,394 Deb fue enviada a Melbourne. 230 00:11:52,034 --> 00:11:54,994 Terminó en varios hogares administrados por religiosos, 231 00:11:55,074 --> 00:11:56,514 cuidado de crianza. 232 00:11:56,594 --> 00:11:59,034 Regresé aquí cuando tenía 17 años y... 233 00:12:02,394 --> 00:12:04,874 ...conseguí un trabajo en la estación Harris. 234 00:12:06,314 --> 00:12:09,314 ¿Como en Brian Harris? ¿La familia Harris? 235 00:12:14,234 --> 00:12:16,834 Ese es Brian. Ese es su padre Mal. 236 00:12:16,914 --> 00:12:18,634 Esa es su mamá. Y esa es Deb. 237 00:12:18,714 --> 00:12:20,074 ¡Oh! 238 00:12:21,074 --> 00:12:22,714 Allí conoció a Sam. 239 00:12:23,714 --> 00:12:25,954 Trabajó allí durante unos 18 meses. 240 00:12:26,034 --> 00:12:29,074 antes de que ella se fuera a la granja de Rose... 241 00:12:29,154 --> 00:12:30,834 ..donde ella me tenía. 242 00:12:37,354 --> 00:12:39,274 Mal Harris... 243 00:12:41,834 --> 00:12:44,034 Tenía reputación. 244 00:12:44,114 --> 00:12:45,594 ¿Para qué? 245 00:12:47,474 --> 00:12:49,834 - Con la "ayuda". - Oh... 246 00:12:51,154 --> 00:12:54,074 Adolescentes inocentes a su merced. 247 00:12:56,594 --> 00:13:00,474 La historia va de su esposa. silenció los embarazos. 248 00:13:00,554 --> 00:13:02,594 Mmm. Para salvar las apariencias, supongo. 249 00:13:02,674 --> 00:13:04,394 Dios mío... 250 00:13:09,074 --> 00:13:11,594 Oh, no, no. No crees... 251 00:13:11,674 --> 00:13:13,554 No. Seguramente no. 252 00:13:14,554 --> 00:13:17,874 Tal vez por eso Deb Dejé la ciudad, dejé a Sam. 253 00:13:18,874 --> 00:13:20,834 - Y ella no me quería. - No. 254 00:13:20,914 --> 00:13:23,194 Se vio obligada a hacerlo, cariño. 255 00:13:24,234 --> 00:13:26,114 No tuvo otra opción. 256 00:13:29,354 --> 00:13:31,314 Esto queda entre nosotros. 257 00:13:33,994 --> 00:13:35,834 Sam nunca podrá saberlo. 258 00:13:39,754 --> 00:13:41,474 [Andie exhala pesadamente] 259 00:13:41,554 --> 00:13:44,274 [música sombría] 260 00:13:45,834 --> 00:13:48,034 [pájaros cantando a distancia] 261 00:13:54,314 --> 00:13:56,434 [motor en ralentí] 262 00:13:59,514 --> 00:14:02,874 [teléfono zumbando] 263 00:14:05,354 --> 00:14:06,754 ¿Qué tienes, Estela? 264 00:14:06,834 --> 00:14:09,474 [Stella] Sargento, Mansfield acaba de llamar. 265 00:14:09,554 --> 00:14:12,394 Los restos humanos tienen encontrado en Timbertop. 266 00:14:12,474 --> 00:14:14,314 [Andie] Gracias. Estoy en camino. 267 00:14:14,394 --> 00:14:16,914 [música tensa] 268 00:14:20,554 --> 00:14:22,154 [la grava cruje] 269 00:14:22,234 --> 00:14:24,434 [motor acelerando] 270 00:14:24,514 --> 00:14:27,514 [la música tensa sube] 271 00:14:37,994 --> 00:14:40,914 [música baja e incómoda] 272 00:14:48,474 --> 00:14:50,674 - ¿Es Emily? - [Stella] No. Es masculino. 273 00:14:50,754 --> 00:14:52,674 Y... y ellos han He estado aquí por un tiempo. 274 00:14:52,754 --> 00:14:54,034 ¿Qué tan histórico? 275 00:14:54,114 --> 00:14:55,634 es demasiado pronto para reducirlo. 276 00:14:55,714 --> 00:14:57,434 ¿Algo que sepamos? 277 00:14:57,514 --> 00:15:00,114 Sólo quedan restos parciales. Depredación involucrada. 278 00:15:00,194 --> 00:15:02,074 Sin cráneo, así que no hay dientes, pero... 279 00:15:02,154 --> 00:15:04,234 [Reza] Ellos cuentan ellos saben quién es. 280 00:15:04,314 --> 00:15:06,434 Michael Novak - la única víctima 281 00:15:06,514 --> 00:15:08,354 de Rose De Vigny quien nunca fue encontrado. 282 00:15:09,354 --> 00:15:10,994 ¿Y lo saben porque...? 283 00:15:11,074 --> 00:15:12,754 Su auto fue encontrado en la pista Timbertop 284 00:15:12,834 --> 00:15:14,234 no tan lejos de aquí. 285 00:15:16,674 --> 00:15:18,634 Bueno. 286 00:15:18,714 --> 00:15:21,554 [música premonitoria] 287 00:15:25,874 --> 00:15:29,354 [excavando y raspando] 288 00:15:29,434 --> 00:15:31,114 [hombre gruñendo] 289 00:15:32,714 --> 00:15:34,154 [Andie] Sam. 290 00:15:35,434 --> 00:15:37,074 -Ah. - [moscas zumbando] 291 00:15:37,154 --> 00:15:38,714 ¿Estás esquivando mis llamadas otra vez? 292 00:15:38,794 --> 00:15:40,994 He estado un poco ocupado. Pero recibí tu mensaje. 293 00:15:41,074 --> 00:15:43,554 Ah. Bueno, entonces, reconocerás esto. 294 00:15:46,474 --> 00:15:48,874 es el vehiculo robado los masones usaban. 295 00:15:48,954 --> 00:15:50,674 No puedo ver las placas. 296 00:15:50,754 --> 00:15:53,794 te lo digo, Intentaron tenderte una emboscada. 297 00:15:53,874 --> 00:15:56,434 Si ese era su plan, tuvieron su oportunidad. 298 00:15:56,514 --> 00:15:59,034 Estuve allí el tiempo suficiente antes de que la CFA se sacudiera. 299 00:15:59,114 --> 00:16:01,674 De todos modos, tenemos un problema mayor. 300 00:16:01,754 --> 00:16:05,074 - ¿Qué? - Acabo de llegar de Timbertop. 301 00:16:05,154 --> 00:16:08,594 Los policías de Mansfield creen que han encontró los restos de Michael Novak. 302 00:16:08,674 --> 00:16:10,194 [exhala] 303 00:16:10,274 --> 00:16:12,274 Necesitas ser Habla claro conmigo, Sam. 304 00:16:12,354 --> 00:16:14,394 ¿Van a encontrar algo? 305 00:16:15,434 --> 00:16:16,994 ¡Te dije lo que pasó! 306 00:16:18,274 --> 00:16:21,314 Está bien. podría haber lo maltrató un poco. 307 00:16:21,394 --> 00:16:23,154 Pero se escapó. 308 00:16:23,234 --> 00:16:25,634 Desapareció en la noche. 309 00:16:25,714 --> 00:16:27,474 ¡Eso fue todo! 310 00:16:27,554 --> 00:16:29,634 - ¿Estás seguro? - Muy seguro. 311 00:16:31,194 --> 00:16:33,594 Cualquier rastro de mi Hace mucho que se fue, Andie. 312 00:16:34,874 --> 00:16:37,994 Lluvia, barro, tiempo... Todo ha sido arrastrado. 313 00:16:39,234 --> 00:16:41,514 [teléfono zumbando] 314 00:16:42,954 --> 00:16:44,114 ¿Qué tienes, Reza? 315 00:16:44,194 --> 00:16:45,754 [Reza] Escuché de nuevo del piloto del helicóptero. 316 00:16:45,834 --> 00:16:47,074 Mikey está a salvo. 317 00:16:47,154 --> 00:16:48,754 Confirmó que voló Mikey desde Melbourne 318 00:16:48,834 --> 00:16:50,154 la mañana después de los asesinatos. 319 00:16:50,234 --> 00:16:51,354 Sí. Bueno. 320 00:16:51,434 --> 00:16:53,594 Pero también voló Mikey y Emily juntos. 321 00:16:53,674 --> 00:16:55,834 un regreso de chárter, dos veces en una semana, 322 00:16:55,914 --> 00:16:57,594 Hace aproximadamente un mes. 323 00:16:57,674 --> 00:16:59,354 Mikey mintió. 324 00:16:59,434 --> 00:17:01,474 Tú y Stella, traedlo. 325 00:17:02,474 --> 00:17:04,514 [música tensa] 326 00:17:06,194 --> 00:17:07,234 [suspira suavemente] 327 00:17:07,314 --> 00:17:09,714 [Diane] No lo conseguirán una identificación sin dental. 328 00:17:11,314 --> 00:17:12,834 [Glenn] ¿Qué pasa con ¿El Volvo de Novak? 329 00:17:12,914 --> 00:17:14,634 ¿Alguna vez ha sido procesado correctamente? 330 00:17:14,714 --> 00:17:17,154 Uh, se levantaron los análisis forenses. ADN desconocido del tablero. 331 00:17:17,234 --> 00:17:18,594 No coincidía con Novak. 332 00:17:18,674 --> 00:17:20,074 ¿Nadie hizo seguimiento? 333 00:17:20,154 --> 00:17:21,594 [Diana] Bueno, la teoría de trabajo era 334 00:17:21,674 --> 00:17:24,354 que se quedó sin gasolina y se perdió. 335 00:17:24,434 --> 00:17:26,674 Ejecute ese ADN en Rose De Vigny 336 00:17:26,754 --> 00:17:28,754 y si eso no coincide... 337 00:17:29,834 --> 00:17:31,234 [suspiros] 338 00:17:31,314 --> 00:17:32,954 ...podría ser el de Sam Dyson. 339 00:17:33,034 --> 00:17:34,514 ¿Estás sugiriendo que Sam's 340 00:17:34,594 --> 00:17:36,394 directamente involucrado en estos asesinatos? 341 00:17:37,394 --> 00:17:38,834 Simplemente ejecuta la prueba. 342 00:17:38,914 --> 00:17:40,234 [mueve el encendedor] 343 00:17:41,594 --> 00:17:43,474 Me pediste que cavara. 344 00:17:44,794 --> 00:17:46,514 Cavé. 345 00:17:46,594 --> 00:17:49,074 Bueno, el ADN de Sam. no estará en el sistema. 346 00:17:49,154 --> 00:17:50,914 Déjamelo a mí. 347 00:17:51,914 --> 00:17:53,314 ¿Bueno? 348 00:17:53,394 --> 00:17:54,874 [Diane] Está bien. 349 00:17:54,954 --> 00:17:57,634 [música incómoda] 350 00:17:57,714 --> 00:17:59,514 [llamando a la puerta] 351 00:17:59,594 --> 00:18:00,874 ¿Lo tienes? 352 00:18:00,954 --> 00:18:02,954 no habia nadie En la casa Merrijig, jefe. 353 00:18:03,034 --> 00:18:04,834 Al menos nadie quien abrió la puerta. 354 00:18:04,914 --> 00:18:06,354 ¿A quién viste? 355 00:18:06,434 --> 00:18:08,674 Fue sólo un vistazo. Ventana de arriba. 356 00:18:08,754 --> 00:18:11,234 Mujer, rubia, edad adecuada, constitución adecuada. 357 00:18:11,314 --> 00:18:12,554 ¿Crees que fue Emily Gilmour? 358 00:18:12,634 --> 00:18:14,674 Fue medio segundo. No lo sé con seguridad. 359 00:18:14,754 --> 00:18:16,234 Sólo digo, podría haber sido ella. 360 00:18:16,314 --> 00:18:17,554 No es suficiente para una orden judicial. 361 00:18:17,634 --> 00:18:19,554 No, pero suficiente para ver el lugar. 362 00:18:19,634 --> 00:18:22,154 Servir de enlace con Mansfield, elaborar una lista. 363 00:18:29,794 --> 00:18:32,114 [pájaros cantando, insectos chirriando] 364 00:18:40,354 --> 00:18:42,794 no estoy totalmente vendido que Reza la vio. 365 00:18:44,274 --> 00:18:45,754 Quiero decir, el es inteligente 366 00:18:45,834 --> 00:18:47,474 y es un poco gracioso, pero... 367 00:18:48,474 --> 00:18:50,154 No lo sé. 368 00:18:50,234 --> 00:18:52,434 No sé. Él todavía está... todavía está bastante verde. 369 00:18:53,634 --> 00:18:55,114 Tal vez. 370 00:18:56,394 --> 00:18:58,394 Pero es sólido bajo presión. 371 00:18:58,474 --> 00:19:00,034 Siempre lo ha sido. 372 00:19:06,314 --> 00:19:07,874 ¿Listo para hablar? 373 00:19:08,874 --> 00:19:10,234 ¿Acerca de? 374 00:19:10,314 --> 00:19:12,434 Lo que ninguno de nosotros ha dicho 375 00:19:12,514 --> 00:19:16,154 desde que Lynne McKenzie sacó ese machete y te congelaste. 376 00:19:18,954 --> 00:19:20,434 Sí. 377 00:19:24,234 --> 00:19:26,034 Sí, me quedé helado. 378 00:19:29,474 --> 00:19:31,234 Mi papá era policía. 379 00:19:33,994 --> 00:19:35,834 Cuando tenía 15 años, 380 00:19:35,914 --> 00:19:38,994 papá recibió un disparo en una estación de servicio de Wangaratta. 381 00:19:41,914 --> 00:19:43,674 Fue asesinado. 382 00:19:43,754 --> 00:19:46,194 [música sombría] 383 00:19:46,274 --> 00:19:47,514 ¿Cruz? 384 00:19:49,154 --> 00:19:50,794 ¿Travis Cruz? 385 00:19:52,714 --> 00:19:54,434 Recuerdo. 386 00:19:56,354 --> 00:19:57,994 no me di cuenta él era tu papá. 387 00:20:00,274 --> 00:20:02,594 Lo siento, Estela. 388 00:20:02,674 --> 00:20:04,354 [vehículo acercándose] 389 00:20:06,434 --> 00:20:07,874 Lado del pasajero - rubio. 390 00:20:07,954 --> 00:20:09,034 Ir. 391 00:20:09,114 --> 00:20:11,834 - [motor arrancando] - [se eleva la música urgente] 392 00:20:13,434 --> 00:20:16,834 [suena la sirena] 393 00:20:21,114 --> 00:20:22,354 [la sirena se detiene] 394 00:20:39,194 --> 00:20:40,594 [Mikey] ¿Cuál es el drama? 395 00:20:41,594 --> 00:20:43,314 Voy un poco rápido. 396 00:20:43,394 --> 00:20:45,714 Y casualmente estabas pasando sin marcar. 397 00:20:45,794 --> 00:20:46,914 ¿Cuáles son las probabilidades? 398 00:20:46,994 --> 00:20:48,794 ¿Debería sentirme halagado? ¿O debería contratar un abogado? 399 00:20:49,794 --> 00:20:51,034 ¿Has estado bebiendo, Mikey? 400 00:20:51,114 --> 00:20:53,154 Riesgos laborales, sargento. 401 00:20:53,234 --> 00:20:55,234 Mejor asegúrate eres bueno para conducir. 402 00:20:57,354 --> 00:20:58,794 Sopla hasta que diga parar. 403 00:20:59,794 --> 00:21:01,554 [susurros] Esa suele ser mi línea. 404 00:21:04,474 --> 00:21:06,314 [soplar] 405 00:21:08,434 --> 00:21:09,554 Detente. 406 00:21:09,634 --> 00:21:10,714 [deja de soplar] 407 00:21:12,394 --> 00:21:14,354 - 0,04. - [Mikey] ¡Uf! 408 00:21:14,434 --> 00:21:16,754 Supongo que estoy listo para irme. 409 00:21:16,834 --> 00:21:17,954 [Andie] Apenas. 410 00:21:19,034 --> 00:21:20,794 Me mentiste, Mikey. 411 00:21:21,874 --> 00:21:23,234 ¿Cómo es eso? 412 00:21:23,314 --> 00:21:25,634 Me dijiste que no lo habías hecho He visto a Emily en un año. 413 00:21:25,714 --> 00:21:28,434 Ella voló contigo a Mansfield. sólo el mes pasado. 414 00:21:28,514 --> 00:21:31,034 Bueno, sentí pena por ella. Ella no podía dejarlo ir. 415 00:21:31,114 --> 00:21:33,714 Así que todavía estabas durmiendo con ella? 416 00:21:33,794 --> 00:21:35,274 Eh. 417 00:21:35,354 --> 00:21:37,074 ¿Es eso un crimen? 418 00:21:38,154 --> 00:21:41,074 Emily no lo haría aceptar un no por respuesta. 419 00:21:41,154 --> 00:21:42,714 No la perseguí. 420 00:21:43,714 --> 00:21:45,274 Príncipe Azul. 421 00:21:45,354 --> 00:21:46,994 Consíguete un guardián aquí. 422 00:21:47,074 --> 00:21:48,954 Está bien. llegamos tarde para una cata de vinos. 423 00:21:49,034 --> 00:21:50,354 Ahora, ¿vas a arrestarme? 424 00:21:50,434 --> 00:21:52,434 o simplemente vas a Coquetea con la idea, ¿eh? 425 00:21:52,514 --> 00:21:55,234 Mmm. Conduce con seguridad. [golpea el auto] 426 00:21:59,834 --> 00:22:01,474 - Ahora lo sabemos... - [motor arrancando] 427 00:22:01,554 --> 00:22:03,274 ..Mikey tiene un tipo. 428 00:22:05,034 --> 00:22:07,954 [el motor acelera ruidosamente] 429 00:22:10,754 --> 00:22:13,474 [música suave y atmosférica] 430 00:22:26,074 --> 00:22:27,594 [suspiros] 431 00:22:35,274 --> 00:22:36,274 [continúa el goteo] 432 00:22:36,354 --> 00:22:39,594 [golpes débiles y ruidos sordos en lo alto] 433 00:22:41,034 --> 00:22:42,714 [golpes y golpes sordos continúa] 434 00:22:42,794 --> 00:22:45,394 [música inquietante] 435 00:22:45,474 --> 00:22:47,114 [continúan los golpes] 436 00:22:57,274 --> 00:22:58,954 [continúan los golpes] 437 00:23:16,074 --> 00:23:17,794 [golpe sordo sobre lo alto] 438 00:23:20,394 --> 00:23:21,954 - [apertura de puerta] - ¿[Owen] Andie? 439 00:23:23,154 --> 00:23:24,914 La puerta estaba abierta. 440 00:23:24,994 --> 00:23:26,474 Te vi llegar. 441 00:23:27,554 --> 00:23:30,034 Me voy por la mañana pocos días. 442 00:23:31,034 --> 00:23:32,994 ¿Te importa alimentarte? ¿Los otros caballos mientras estoy fuera? 443 00:23:33,994 --> 00:23:37,674 No puedo contar con Ben. Está a toda máquina en la mina. 444 00:23:37,754 --> 00:23:41,194 Y sinceramente... su cabeza no está en eso. 445 00:23:41,274 --> 00:23:43,314 Sí. Seguro. 446 00:23:43,394 --> 00:23:44,994 Puedo hacerlo. 447 00:23:47,074 --> 00:23:49,354 [música de piano solemne] 448 00:23:54,074 --> 00:23:55,634 ¿Quieres una taza de té? 449 00:24:04,434 --> 00:24:06,474 lo que descubriste el otro día, 450 00:24:06,554 --> 00:24:08,554 sobre tu madre, Deb, 451 00:24:08,634 --> 00:24:10,194 no es inusual. 452 00:24:11,194 --> 00:24:12,994 Se robaron demasiados niños. 453 00:24:14,634 --> 00:24:16,114 Lo sé. 454 00:24:20,994 --> 00:24:22,834 Sigo pensando en... 455 00:24:24,714 --> 00:24:27,554 ..lo que Deb debe tener pasó por... 456 00:24:27,634 --> 00:24:29,794 ..llegar a ese lugar oscuro. 457 00:24:31,634 --> 00:24:33,234 La opresión. 458 00:24:34,994 --> 00:24:36,554 Controlado por otros. 459 00:24:40,794 --> 00:24:42,874 [chupa los dientes] Tanto dolor... 460 00:24:47,034 --> 00:24:48,834 ..y angustia. 461 00:24:49,954 --> 00:24:53,634 Todo por el color de su piel y... [exhala] 462 00:24:56,394 --> 00:24:57,994 Y las mentiras. 463 00:25:01,154 --> 00:25:03,314 Todas las mentiras le fueron alimentadas. 464 00:25:05,874 --> 00:25:07,474 A todos nosotros. 465 00:25:15,314 --> 00:25:17,594 ¿Por qué la verdad? ¿Tan difícil para la gente? 466 00:25:19,074 --> 00:25:21,554 Porque tienes que ser dueño la mierda que viene con esto. 467 00:25:23,754 --> 00:25:25,674 De lo contrario no puedo avanzar. 468 00:25:27,074 --> 00:25:30,354 No puedo rectificar el mal eso fue hecho. 469 00:25:32,674 --> 00:25:35,234 No puedo conectarme contigo mismo 470 00:25:35,314 --> 00:25:37,714 y mucho menos tu mafia o tu país. 471 00:25:42,874 --> 00:25:48,594 Decir la verdad está en La raíz de todo, Andie. 472 00:25:56,394 --> 00:25:58,194 [ranas croando, pájaros gorjeando] 473 00:25:58,274 --> 00:26:01,274 [se escucha música incómoda] 474 00:26:07,194 --> 00:26:09,634 [música inquietante] 475 00:26:09,714 --> 00:26:12,194 [toque corriendo] 476 00:26:14,674 --> 00:26:17,434 [voces susurrantes y roncas] 477 00:26:17,514 --> 00:26:20,514 [el paisaje sonoro se distorsiona] 478 00:26:23,114 --> 00:26:27,114 [los susurros se intensifican] 479 00:26:27,194 --> 00:26:28,554 [voz susurrante] ¡Andie! 480 00:26:28,634 --> 00:26:31,154 [agua corriendo] 481 00:26:31,234 --> 00:26:32,394 [cierra el grifo] 482 00:26:32,474 --> 00:26:34,274 [agua drenando y gorgoteando] 483 00:26:36,474 --> 00:26:38,474 - [el vidrio se rompe] - [golpe fuerte] 484 00:26:38,554 --> 00:26:40,994 [motor del coche al ralentí] 485 00:26:41,074 --> 00:26:42,674 [motor acelerando] 486 00:26:42,754 --> 00:26:46,034 - [motor acelerando] - [llantas chirriando] 487 00:26:46,114 --> 00:26:47,914 [motor alejándose] 488 00:26:47,994 --> 00:26:50,474 [música incómoda] 489 00:26:57,754 --> 00:26:59,314 [la puerta se abre] 490 00:27:00,554 --> 00:27:01,954 - Mañana. - ¡Ey! 491 00:27:02,034 --> 00:27:04,314 Me levanté temprano. El lago era de cristal. 492 00:27:05,314 --> 00:27:06,954 Tuve suerte. 493 00:27:08,354 --> 00:27:10,954 Pensé que te gustaría un par de truchas frescas. 494 00:27:13,434 --> 00:27:15,714 ¿Pasaste a darme pescado? 495 00:27:15,794 --> 00:27:17,274 [risas] 496 00:27:17,354 --> 00:27:19,194 y para comprobar si hubo alguna respuesta 497 00:27:19,274 --> 00:27:20,754 en esos huesos de Timbertop. 498 00:27:20,834 --> 00:27:23,034 [suspiro] Mansfield lo dirige. 499 00:27:23,114 --> 00:27:24,754 Silencio de radio hasta el momento. 500 00:27:24,834 --> 00:27:27,154 Y, um... me quedo con estos. en la nevera. 501 00:27:27,234 --> 00:27:28,634 Está bien. 502 00:27:38,154 --> 00:27:39,754 ¿Qué pasó allí? 503 00:27:39,834 --> 00:27:42,154 Retroceso de un caso. 504 00:27:42,234 --> 00:27:44,594 He lastimado un ego y la puerta pagó el precio. 505 00:27:44,674 --> 00:27:46,154 Bueno, ¿lo denunciaste? 506 00:27:46,234 --> 00:27:49,474 [risas secas] Ya tengo suficiente trámites en este momento. 507 00:27:49,554 --> 00:27:51,194 Bueno, no puedes simplemente déjalo así. 508 00:27:51,274 --> 00:27:53,314 voy a organizar algo cuando regrese a la oficina. 509 00:27:53,394 --> 00:27:55,394 No te preocupes por eso. Lo arreglaré por ti. 510 00:27:55,474 --> 00:27:58,074 - Sam, tú... - Dije que lo arreglaré por ti. 511 00:27:59,554 --> 00:28:00,874 ¿Qué? 512 00:28:01,874 --> 00:28:03,154 Gracias. 513 00:28:03,234 --> 00:28:04,794 Para el pescado también. 514 00:28:04,874 --> 00:28:07,674 [risas] Bueno, es lo mínimo que puedo hacer. 515 00:28:09,994 --> 00:28:11,754 Nos vemos luego. 516 00:28:11,834 --> 00:28:14,474 [música incómoda] 517 00:28:15,474 --> 00:28:16,914 [gruñidos] 518 00:28:26,474 --> 00:28:27,714 [la puerta se cierra] 519 00:28:31,554 --> 00:28:33,554 [la música incómoda continúa] 520 00:28:48,994 --> 00:28:50,474 Hola, sargento. ¿Café? 521 00:28:50,554 --> 00:28:52,034 [Andie] No, estoy bien, gracias. 522 00:28:52,114 --> 00:28:54,674 Uh, captas los nuevos análisis forenses. ¿Informe sobre el Volvo de Michael Novak? 523 00:28:54,754 --> 00:28:56,074 ¿Qué informe? 524 00:28:56,154 --> 00:28:59,114 Diane Holt del PPD lo ordenó. Acaba de aterrizar. 525 00:28:59,194 --> 00:29:00,794 El ADN desconocido en su coche, 526 00:29:00,874 --> 00:29:02,834 no es un partido para Rose De Vigny. 527 00:29:02,914 --> 00:29:05,434 Significa que alguien más debe tener estado en el auto con él. 528 00:29:05,514 --> 00:29:07,074 Sí, gracias. 529 00:29:07,154 --> 00:29:10,234 [música en tiempo bajo] 530 00:29:12,754 --> 00:29:13,954 [hace clic con el mouse] 531 00:29:35,274 --> 00:29:36,594 ¡Reza! 532 00:29:36,674 --> 00:29:38,474 ¿Dónde está Glenn? 533 00:29:38,554 --> 00:29:40,834 Lodge, creo. Tomando el almuerzo. 534 00:29:40,914 --> 00:29:42,394 Gracias. 535 00:29:53,234 --> 00:29:54,834 [música rock blues jugando débilmente] 536 00:29:54,914 --> 00:29:56,714 [Glenn] Glenmorangie. 537 00:29:57,914 --> 00:30:01,474 Cortesía de... Glenn Gilmour. 538 00:30:02,794 --> 00:30:05,754 Ofrenda de paz. ¿Qué dices, viejo? 539 00:30:05,834 --> 00:30:07,314 Sé lo que eres. 540 00:30:07,394 --> 00:30:09,154 [Glenn] Ah, ¿sí? Ilumíname. 541 00:30:10,994 --> 00:30:12,674 - Corrupto. - Mmm. 542 00:30:12,754 --> 00:30:14,554 Bueno, ESD me autorizó. 543 00:30:15,554 --> 00:30:17,114 Sé lo que vi. 544 00:30:22,354 --> 00:30:24,554 Ya sabes, Te equivocas conmigo, Sam. 545 00:30:24,634 --> 00:30:25,954 ¡Pfff! 546 00:30:27,314 --> 00:30:28,954 [Glenn] Yo no era corrupto. 547 00:30:29,034 --> 00:30:31,114 [se construye música en tiempo bajo] 548 00:30:31,194 --> 00:30:33,234 No tomé el dinero. 549 00:30:34,914 --> 00:30:36,434 Al menos ese día no. 550 00:30:38,474 --> 00:30:40,954 Hasta ese día, Yo era un niño explorador. 551 00:30:41,034 --> 00:30:43,514 Ya sabes, 15 años en el trabajo. 552 00:30:43,594 --> 00:30:46,514 Dos Medallas de Excelencia. Seis veces Miembro del Año. 553 00:30:46,594 --> 00:30:48,794 Acabo de presentarme para el concierto de mis sueños. Homicidio de la ciudad. 554 00:30:48,874 --> 00:30:50,554 Superó el panel. 555 00:30:52,114 --> 00:30:55,154 Luego viene Sam Dyson. 556 00:30:55,234 --> 00:30:56,874 Y si soy el Cub Scout, 557 00:30:56,954 --> 00:31:00,634 él es el águila Sumo Sacerdote Akela. 558 00:31:02,194 --> 00:31:04,154 Pero olvídate del paquete. 559 00:31:05,194 --> 00:31:06,594 Me mete en la mierda 560 00:31:06,674 --> 00:31:08,674 por algo Él cree que lo vio. 561 00:31:08,754 --> 00:31:11,314 Y me costó. Oh, mierda, ¿me costó? 562 00:31:11,394 --> 00:31:13,514 No sólo el concierto de City Homicide. 563 00:31:13,594 --> 00:31:16,674 Me costó mi matrimonio y... 564 00:31:16,754 --> 00:31:18,314 ...lo que sea. 565 00:31:20,674 --> 00:31:24,314 Cada habitación en la que entro ahora, está ahí. 566 00:31:24,394 --> 00:31:26,874 Todos los ojos puestos en mí. Lo siento. 567 00:31:28,194 --> 00:31:30,434 Voy al grano, me imagino, 568 00:31:30,514 --> 00:31:33,874 bueno, si todos piensan Estoy en la jodida toma, entonces... 569 00:31:33,954 --> 00:31:36,114 ..También podría tomarlo. 570 00:31:36,194 --> 00:31:39,234 Mira que tan profundo esa madriguera del conejo va, ¿sabes? 571 00:31:41,914 --> 00:31:45,434 - Puedes llorar todo lo que quieras. - [se burla y ríe] 572 00:31:47,394 --> 00:31:51,194 Oh, eres un bastardo duro. Dyson, ¿no? 573 00:31:52,274 --> 00:31:54,194 [riendo irónicamente] 574 00:31:54,274 --> 00:31:56,354 Quiero decir, me vierto las tripas hacia este bar 575 00:31:56,434 --> 00:31:57,834 y simplemente te cagas en eso. 576 00:31:57,914 --> 00:31:59,874 Debe ser duro. ¿Lo es? 577 00:31:59,954 --> 00:32:01,314 ¿Es qué? 578 00:32:01,394 --> 00:32:04,354 una carga para ser ¿Tan jodidamente perfecto? 579 00:32:04,434 --> 00:32:08,274 Dejemos atrás el pasado ¿eh? Tengo. 580 00:32:09,274 --> 00:32:10,754 y amargura te matará más rápido 581 00:32:10,834 --> 00:32:12,394 que ese dudoso ticker tuyo. 582 00:32:12,474 --> 00:32:14,514 Vamos. Vivir y dar vivir. Perdonemos y olvidemos. 583 00:32:14,594 --> 00:32:17,154 Todos los malditos clichés. Hagámoslo ahora mismo. 584 00:32:20,794 --> 00:32:22,914 Sólo porque es Glenmorangie. 585 00:32:28,834 --> 00:32:30,914 [se construye música tensa] 586 00:32:39,714 --> 00:32:41,474 ¡Mierda! 587 00:32:45,034 --> 00:32:47,234 [en el correo de voz] Sam Dyson. Dejar un mensaje. 588 00:32:51,034 --> 00:32:53,074 Sam Dyson. Dejar un mensaje. 589 00:32:56,274 --> 00:32:59,194 - Contesta, Sam. -Sam Dyson. Dejar un mensaje. 590 00:33:01,714 --> 00:33:03,994 - [Glenn] Oh, aquí está ella. - Una Logia especial. 591 00:33:04,074 --> 00:33:05,554 Eso se ve bien. 592 00:33:05,634 --> 00:33:07,234 - [Helen] Salsa picante. - Y el escalope. 593 00:33:07,314 --> 00:33:08,834 [se ríe suavemente] 594 00:33:15,434 --> 00:33:17,394 [la música tensa continúa] 595 00:33:24,394 --> 00:33:25,794 Hola? 596 00:33:26,794 --> 00:33:28,594 Necesito otro favor. 597 00:33:28,674 --> 00:33:29,834 ¿Qué? 598 00:33:29,914 --> 00:33:31,834 Sin preguntas. Sólo confía. 599 00:33:40,874 --> 00:33:44,074 ¡Oh! no pensé tomaste pausas para el almuerzo. 600 00:33:44,154 --> 00:33:45,834 Pensé que podríamos intercambiar ideas. 601 00:33:45,914 --> 00:33:47,794 - ¿Oh sí? - Obtenga un nuevo ángulo sobre Mikey K. 602 00:33:47,874 --> 00:33:49,034 Ah, claro. 603 00:33:49,114 --> 00:33:52,434 Si tenemos suerte con estos KALOF, tenemos influencia. 604 00:33:52,514 --> 00:33:54,594 Aprieta a uno de su tripulación, Haz que hablen. 605 00:33:54,674 --> 00:33:56,834 [la cerradura suena] 606 00:34:08,194 --> 00:34:10,554 Están apretados. Mikey tiene alcance, incluso dentro. 607 00:34:10,634 --> 00:34:11,914 Es difícil darles la vuelta. 608 00:34:11,994 --> 00:34:14,274 Haz que valga la pena. 609 00:34:14,354 --> 00:34:16,434 Acuerdos, inmunidad, reubicación. 610 00:34:16,514 --> 00:34:18,794 Oh, mierda, dejé mi teléfono. en mi chaqueta. 611 00:34:18,874 --> 00:34:20,314 Aquí, aquí. Usa el mío. 612 00:34:20,394 --> 00:34:23,114 No, no, no. estoy esperando en una llamada. De vuelta en un tictac. 613 00:34:28,034 --> 00:34:30,274 [la cerradura suena] 614 00:34:32,354 --> 00:34:33,874 ¿Qué estás haciendo? 615 00:34:34,914 --> 00:34:36,794 Servicio de cobertura. 616 00:34:36,874 --> 00:34:38,474 no me di cuenta Éramos cinco estrellas. 617 00:34:38,554 --> 00:34:41,314 Bueno, estoy subiendo el estándar. ahora estoy a cargo. 618 00:34:41,394 --> 00:34:43,674 Un poco temprano para una cobertura, ¿no? 619 00:34:43,754 --> 00:34:45,594 Hay mucho que hacer. [suspiros] 620 00:34:45,674 --> 00:34:49,834 ¿Es sólo para mí o hacer todo? ¿Los invitados obtienen el VIP? 621 00:34:51,074 --> 00:34:52,514 [exhalación nerviosa] 622 00:34:52,594 --> 00:34:54,594 Te conseguiremos algunas toallas limpias. 623 00:34:58,434 --> 00:34:59,674 [la puerta se cierra] 624 00:34:59,754 --> 00:35:00,954 Mmm. 625 00:35:04,594 --> 00:35:06,514 - ¿Lo cambiaste? - [susurra] ¡Casi me atrapa! 626 00:35:06,594 --> 00:35:07,874 - ¡¿Lo cambiaste?! - ¡Sí! 627 00:35:07,954 --> 00:35:09,954 - ¿Qué diablos está pasando? - No puedo decírtelo. 628 00:35:10,034 --> 00:35:11,674 - Es... - ¡No... no! 629 00:35:11,754 --> 00:35:13,754 No más juegos ni el silencio ni la mentira. 630 00:35:13,834 --> 00:35:16,674 Quiero la verdad. Merezco la verdad. 631 00:35:16,754 --> 00:35:18,874 Bueno. Pero no aquí. 632 00:35:18,954 --> 00:35:20,634 Ven al mío más tarde. 633 00:35:21,634 --> 00:35:24,434 [música pensativa] 634 00:35:27,194 --> 00:35:29,234 [golpeteo de la lluvia] 635 00:35:32,794 --> 00:35:34,234 Sam? 636 00:35:35,234 --> 00:35:36,714 ¿Sam hizo eso? 637 00:35:40,754 --> 00:35:42,034 ¿Y tú? 638 00:35:43,154 --> 00:35:44,714 Tomé una decisión. 639 00:35:46,474 --> 00:35:47,994 Para protegerlo. 640 00:35:48,994 --> 00:35:50,714 ¿Qué significa eso? 641 00:35:54,474 --> 00:35:56,634 ¿Le mentiste a los investigadores? 642 00:36:01,154 --> 00:36:02,834 ¿Informes falsificados? 643 00:36:09,074 --> 00:36:11,714 Jesús, ¿destruiste pruebas? 644 00:36:11,794 --> 00:36:14,394 [música sombría] 645 00:36:17,074 --> 00:36:19,954 Cristo... ¡Andie! 646 00:36:23,674 --> 00:36:25,194 ¡Guau! 647 00:36:26,594 --> 00:36:28,554 ¡Lo has arriesgado todo! 648 00:36:29,554 --> 00:36:32,234 elegiste a sam sobre todos, incluso sobre ti mismo. 649 00:36:32,314 --> 00:36:34,314 Puede que no ¡Incluso sé tu padre! 650 00:36:37,994 --> 00:36:39,514 [exhala] 651 00:36:40,954 --> 00:36:42,954 Caíste sobre mí... 652 00:36:43,954 --> 00:36:47,034 ..por mentir sobre una aventura de una noche. 653 00:36:47,114 --> 00:36:50,034 Me castigaste. Me avergonzaste. 654 00:36:50,114 --> 00:36:51,954 ¡Estás encubriendo un asesinato! 655 00:36:54,834 --> 00:36:58,194 puse todo en espera estar aquí. 656 00:36:59,594 --> 00:37:01,794 Mi arte, mi carrera... 657 00:37:01,874 --> 00:37:05,354 Justo cuando parecía algo podría pasar realmente. 658 00:37:06,354 --> 00:37:09,794 Mi... mi vida. 659 00:37:09,874 --> 00:37:12,754 tomé un trabajo sirviendo comidas en un pub 660 00:37:12,834 --> 00:37:15,834 Sólo para estar aquí... para ti. 661 00:37:18,874 --> 00:37:20,394 [Helen exhala emocionalmente] 662 00:37:24,714 --> 00:37:26,634 [se burla] Vaya. 663 00:37:31,394 --> 00:37:33,114 Eres un maldito hipócrita. 664 00:37:42,594 --> 00:37:43,994 [la puerta se abre] 665 00:37:44,074 --> 00:37:45,154 [la puerta se cierra] 666 00:37:45,234 --> 00:37:48,754 [música oscura e inquietante] 667 00:37:48,834 --> 00:37:51,674 [sirena que suena a lo lejos] 668 00:37:53,274 --> 00:37:54,954 - [la sirena se detiene] - [la puerta del auto se abre a lo lejos] 669 00:37:55,034 --> 00:37:56,434 [motor en ralentí] 670 00:37:56,514 --> 00:37:58,634 [oscuro e inquietante la música continúa] 671 00:38:09,834 --> 00:38:11,154 Mikey, Mikey, Mikey... 672 00:38:11,234 --> 00:38:14,034 No como tú, en medio de la nada, en tu soledad. 673 00:38:15,914 --> 00:38:17,634 ¿Dónde están tus chicos? ¿Pasando desapercibido? 674 00:38:17,714 --> 00:38:18,834 ¿Qué quieres, Gilmour? 675 00:38:18,914 --> 00:38:21,434 Estás haciendo 100 en una zona de 80. ¿Qué crees que quiero? 676 00:38:21,514 --> 00:38:22,754 solo dame El maldito billete, amigo. 677 00:38:22,834 --> 00:38:24,434 Bueno, lo haría, pero me enteré. 678 00:38:24,514 --> 00:38:26,594 que has estado acarreando chop-chop. 679 00:38:28,114 --> 00:38:30,674 - Eh. - Abre el maletero. 680 00:38:32,114 --> 00:38:33,674 Pop it. 681 00:38:34,914 --> 00:38:36,754 ¡Vamos! ¡Ponlo! 682 00:38:36,834 --> 00:38:37,914 [clics de arranque] 683 00:38:37,994 --> 00:38:40,154 [Se construye música tensa y oscura] 684 00:38:48,994 --> 00:38:50,314 ¡Ah! 685 00:38:51,714 --> 00:38:53,474 tal vez quieras salir del auto 686 00:38:53,554 --> 00:38:55,274 y ven y ten una mirada a esto. 687 00:38:59,354 --> 00:39:00,834 ¿Qué es esto...? 688 00:39:01,834 --> 00:39:04,394 ..pasando el rato en medio tus tintos de cuerpo medio, ¿eh? 689 00:39:04,474 --> 00:39:06,034 ¿Qué es todo esto? 690 00:39:09,354 --> 00:39:11,394 ¿Y qué es esto aquí? ¡Oh! 691 00:39:11,474 --> 00:39:13,194 ¿Qué es eso? 692 00:39:14,194 --> 00:39:15,474 ¿Ey? 693 00:39:17,354 --> 00:39:19,154 ¿Estás bromeando? 694 00:39:23,234 --> 00:39:25,434 ¿Por qué registraste su auto? 695 00:39:25,514 --> 00:39:27,954 Pensé que podría estar corriendo Picar-picar en Mansfield. 696 00:39:30,034 --> 00:39:31,874 Reconocí la bufanda. 697 00:39:31,954 --> 00:39:34,114 Te envié la captura de pantalla. Es de Emily. No hay duda. 698 00:39:34,194 --> 00:39:36,154 Mmm. El momento es conveniente. 699 00:39:38,154 --> 00:39:41,274 Está bien. Pero lo interrogo por mi cuenta. 700 00:39:41,354 --> 00:39:42,594 Bien. 701 00:39:45,354 --> 00:39:47,954 Oye. ¿Tienes un kit OBD? 702 00:39:48,034 --> 00:39:50,274 Sí, está en el armario. Úselo en vehículos robados. 703 00:39:50,354 --> 00:39:51,674 Cógelo. 704 00:39:53,954 --> 00:39:55,514 [Andie] Bridas. 705 00:39:57,754 --> 00:39:59,114 Cuchillo mariposa. 706 00:40:00,114 --> 00:40:01,514 Cinta. 707 00:40:02,834 --> 00:40:05,114 No es exactamente un botiquín de primeros auxilios. 708 00:40:07,354 --> 00:40:09,074 ¿Reconoces esto? 709 00:40:11,674 --> 00:40:13,674 Gilmour plantó toda esta mierda. 710 00:40:13,754 --> 00:40:18,274 Bien. Él plantó exactamente La misma bufanda que se ve aquí. 711 00:40:20,314 --> 00:40:22,434 [música misteriosa] 712 00:40:28,354 --> 00:40:29,874 Hmph. 713 00:40:36,994 --> 00:40:38,274 Hablemos de picar-picar. 714 00:40:38,354 --> 00:40:39,794 ¿Qué es cortar-cortar? 715 00:40:39,874 --> 00:40:42,314 Tom Gilmour Era un rival tuyo. 716 00:40:42,394 --> 00:40:45,074 Estaba entrando en su mercado, entonces tuviste que eliminarlo. 717 00:40:45,154 --> 00:40:46,554 Quizás lo hiciste tú mismo. 718 00:40:46,634 --> 00:40:48,994 Yo estaba en Melbourne. 719 00:40:49,074 --> 00:40:51,514 Sí, podrías haber conducido hasta allí. Los mató y los hizo retroceder. 720 00:40:51,594 --> 00:40:53,314 De aquí a Moorabbin. 721 00:40:53,394 --> 00:40:54,874 - ¿Tres horas? - Si eso. 722 00:40:54,954 --> 00:40:56,914 Si, mucho tiempo para matar la competencia 723 00:40:56,994 --> 00:40:58,554 y aún así hacer el check-in a las 7 a.m. 724 00:40:58,634 --> 00:41:00,994 Eso es muy delgado. 725 00:41:01,074 --> 00:41:02,674 Delgado es todo lo que necesito 726 00:41:02,754 --> 00:41:05,074 porque de cualquier manera, Sé que estás involucrado. 727 00:41:08,514 --> 00:41:11,034 ¿Dónde está ella, Mikey? ¿Dónde está Emily? 728 00:41:11,114 --> 00:41:12,954 ¿Cómo carajo iba a saberlo? 729 00:41:17,754 --> 00:41:20,154 en serio piensas ¿La lastimaría? 730 00:41:23,354 --> 00:41:24,834 Ella te dejó. 731 00:41:26,714 --> 00:41:27,874 [llamando a la puerta] 732 00:41:29,234 --> 00:41:31,194 Sargento, tenemos algo. 733 00:41:36,754 --> 00:41:38,834 Mikey desactivó su navegador por satélite. 734 00:41:38,914 --> 00:41:41,794 pero no puedes apagar El sistema telemático de un coche. 735 00:41:41,874 --> 00:41:44,314 Registra el historial de viajes. [hace clic con el mouse] 736 00:41:44,394 --> 00:41:47,394 17 de enero, mañana después de los asesinatos. 737 00:41:47,474 --> 00:41:49,834 Deja su propiedad en Merrijig. a las 10:02 am. 738 00:41:49,914 --> 00:41:52,834 Conduce hasta aquí, cerca de Barwite. 739 00:41:52,914 --> 00:41:54,914 Y ha vuelto allí. Mucho. 740 00:41:54,994 --> 00:41:56,474 ¿Qué hay ahí fuera? 741 00:41:57,514 --> 00:41:59,634 Todo está fuera de la red. 742 00:41:59,714 --> 00:42:01,354 Si necesitaba esconder a alguien... 743 00:42:01,434 --> 00:42:02,914 Emily podría estar ahí. 744 00:42:03,914 --> 00:42:07,194 Movimiento sospechoso, la bufanda, motivo... 745 00:42:07,274 --> 00:42:09,114 Eso le dará una orden judicial. 746 00:42:10,394 --> 00:42:13,394 [música tensa y pulsante] 747 00:42:14,954 --> 00:42:18,754 [sirena aullando] 748 00:42:19,994 --> 00:42:22,034 [oficial] Siéntate, amigo. 749 00:42:22,114 --> 00:42:24,234 [oficial 2] El sargento Whitford está aquí. 750 00:42:27,674 --> 00:42:29,074 [vehículo acercándose] 751 00:42:29,154 --> 00:42:30,874 - [hombre] Oye. - ¿Alguna señal de Emily Gilmour? 752 00:42:30,954 --> 00:42:32,954 No. Pero encontramos algo. 753 00:42:33,034 --> 00:42:35,034 [incomprensible charla de radio de la policía] 754 00:42:37,554 --> 00:42:39,034 Disculpe. 755 00:42:39,114 --> 00:42:41,674 [música inquietante] 756 00:42:50,714 --> 00:42:52,114 Ella no está aquí. 757 00:42:52,194 --> 00:42:53,834 Sí, lo sé. 758 00:42:54,994 --> 00:42:56,394 Aún así... [suspiros] 759 00:42:57,394 --> 00:42:59,154 ...parece que lo has hecho conseguiste una victoria. 760 00:43:01,874 --> 00:43:04,314 Un poco de suerte. Eso es todo. 761 00:43:05,314 --> 00:43:06,674 Mmm. 762 00:43:09,394 --> 00:43:12,354 [reportero de radio] ..en una propiedad local de Barwite. 763 00:43:12,434 --> 00:43:14,834 La policía tuvo una gran gran avance hoy en su guerra 764 00:43:14,914 --> 00:43:18,074 contra los $2.5 mil millones del estado tabaco en el mercado negro... 765 00:43:18,154 --> 00:43:19,594 [Sam] ¡Está abierto! 766 00:43:19,674 --> 00:43:21,954 ..en lo que se ha descrito como uno de los más grandes 767 00:43:22,034 --> 00:43:24,674 redadas de tabaco ilegal en la historia victoriana, 768 00:43:24,754 --> 00:43:27,074 sacar un sindicato importante 769 00:43:27,154 --> 00:43:32,074 y confiscando un estimado 2,3 millones de dólares en tabaco. 770 00:43:32,154 --> 00:43:34,194 El allanamiento se produjo después una investigación 771 00:43:34,274 --> 00:43:37,834 por el detective Glenn Gilmour en un doble homicidio local 772 00:43:37,914 --> 00:43:40,954 que estaba conectado al comercio ilegal de tabaco. 773 00:43:41,034 --> 00:43:42,474 [apaga la radio] 774 00:43:44,554 --> 00:43:46,634 Sabes que Glenn juega contigo. 775 00:43:46,714 --> 00:43:49,674 quiero creer que el lo hizo para encontrar a su sobrina. 776 00:43:49,754 --> 00:43:51,034 Tal vez. 777 00:43:52,034 --> 00:43:54,074 Pero creo que él quería el busto más. 778 00:43:55,074 --> 00:43:57,074 Es peligroso. Te dije. 779 00:43:57,154 --> 00:43:58,554 Él es. 780 00:43:59,554 --> 00:44:01,434 Te está investigando, Sam. 781 00:44:02,594 --> 00:44:05,634 Y creo que ese abogado en el Ministerio Público le pidieron que lo hiciera. 782 00:44:06,834 --> 00:44:08,994 Intentó obtener tu ADN. 783 00:44:09,074 --> 00:44:11,154 del vaso de whisky en la taberna. 784 00:44:12,514 --> 00:44:14,234 Jesús Cristo. 785 00:44:14,314 --> 00:44:17,474 Sí. Gracias a Helena, él no lo hizo. 786 00:44:17,554 --> 00:44:19,394 Ella cambió el vaso. 787 00:44:19,474 --> 00:44:20,874 ¿Helena? 788 00:44:22,274 --> 00:44:23,994 Tuve que decirle... 789 00:44:24,074 --> 00:44:25,434 ..todo. 790 00:44:26,434 --> 00:44:27,874 Ella merecía la verdad. 791 00:44:27,954 --> 00:44:31,114 ¿Ella está... bien? 792 00:44:32,114 --> 00:44:33,514 Está bastante enojada. 793 00:44:35,474 --> 00:44:37,314 ¿Puedes confiar en ella? 794 00:44:40,954 --> 00:44:42,474 No sé. 795 00:44:43,474 --> 00:44:46,474 [se eleva la música tensa y pulsante] 796 00:44:55,874 --> 00:44:57,234 [el caballo se ríe] 797 00:45:04,394 --> 00:45:06,034 [clic de la cámara] 798 00:45:06,114 --> 00:45:07,794 [mujer riendo] 799 00:45:07,874 --> 00:45:09,874 [la pareja charla indistintamente] 800 00:45:13,754 --> 00:45:17,354 [música inquietante e inquietante] 801 00:45:33,754 --> 00:45:35,914 [gruñendo suavemente] 802 00:45:38,234 --> 00:45:39,714 [Owen] Hola. 803 00:45:39,794 --> 00:45:41,794 ¿Oye, señorita? 804 00:45:41,874 --> 00:45:43,634 [mujer respirando débilmente] 805 00:45:44,874 --> 00:45:46,594 Señorita, ¿puede oírme? 806 00:45:49,354 --> 00:45:51,794 [se escucha música incómoda] 807 00:46:02,234 --> 00:46:05,834 [música lenta y misteriosa] 808 00:46:49,714 --> 00:46:52,554 Subtítulos producidos por Acceso a los medios Pty Ltd